Spoštovani!


Glede na to, da se v slovenskem pedagoškem prostoru vse pogosteje srečujemo s slovenjenjem tujih izrazov (npr. portfolio), kakor tudi z nadomeščanjem že uveljavljenih slovenskih izrazov s tujimi (npr. edukacija namesto vzgoje in izobraževanja) in ponovnim izpostavljanjem vprašanj glede razmerja med različnimi pedagoškimi procesi (vzgoja : izobraževanje, vzgoja : socializacija, učenje : poučevanje, učenje : izobraževanje…) se kaže potreba, da o tem rečemo kaj tudi na nivoju Slovenskega društva pedagogov.

Tako je bilo med drugim na Slovensko društvo pedagogov naslovljeno vprašanje, kakšno je stališče SDP do vse pogostejše rabe izraza edukacija in njegovih izpeljav (edukatorice, educirani,...) v različnih kontekstih. Izraz se uporablja bodisi kot nadomestek vzgoje ali izobraževanja, bodisi kot nadpomenka obeh pojmov; redki izraz edukacija definirajo, najpogosteje ga le uporabljajo tako v razgovorih kot tudi v besedilih. V zadnjem času je izraz mogoče zaslediti tudi pri poimenovanju predmetov oz. modulov na nivoju fakultetnih študijskih programov kot tudi pri preimenovanju habilitacijskih področij (npr. nekdanja filozofija in sociologija vzgoje sta zdaj filozofija in sociologija edukacije, novo je tudi habilitacijsko področje psihologija v edukaciji).

Ker se nam zdi vprašanje zelo relevantno in do katerega bo prej ali slej potrebno oblikovati neko jasno stališče slovenskih pedagogov in pedagoginj, Vam v prilogi pošiljamo tudi osnovne ugotovitve konceptualne in zgodovinske analize prispevka z naslovom Pojem 'edukacija' - rešitev ali poglobitev zadreg pri opredeljevanju vzgoje in izobraževanja?, ki sta ga pripravili izr. prof. dr. Mojca Peček-Čuk in doc. dr. Irena Lesar za strokovno srečanje Vseživljenjsko učenje in strokovno izrazje v vzgoji in izobraževanju (1. 12. 2008).

Predlagamo, da ugotovitve uporabimo kot iztočnico za razpravo in oblikovanje stališča članov SDP o naslednjem vprašanju:

• Ali je edukacija primeren izraz, ki bi ga lahko uporabili kot nadpomenko ali sopomenko vzgoji in izobraževanju?

Prosimo, da se opredelite do izpostavljenega vprašanja in nam svoje stališče pošljete kar po elektronski pošti na naslov društva.

Z lepimi pozdravi

                                                                       Predsednik Slovenskega društva pedagogov:
                                                                       Izr. prof. dr. Robi Kroflič

P. S. Prosimo Vas tudi, da predlagate način, na katerega bi naša strokovna skupnost najučinkoviteje izpeljala razpravo o terminoloških in drugih težavah, s katerimi se srečujemo v različnih delovnih okoljih.

Ali je izraz 'edukacija' sprejemljiv za slovensko pedagoško terminologijo?